*Colifata: del lunfardo colifato, "loco querible"
Segurament és absurd traduir a Manu Chao per què ell mateix juga a no utilitzar bé els idiomes (en aquest cas l'anglès), però almenys serveix per tenir una idea per on va...:
Avui plou...
A Zaire
No era un bon lloc
Aquest món està boig
És una atrocitat
A Congo
Encara és un mal lloc
Ells van matar al meu amic
És una calamitat
Vinga Masai, vinga Masai, mantén-te alerta!
No és un bon lloc
Boja va l’arma
És una atrocitat
A Palestina
Massa hipocresia
Aquest món es torna boig
No és una fatalitat
Vinga, Massai…
Avui plou
Avui plou
Avui plou al paradís
No és una democràcia
És perquè
És un país dels USA
A Fallouja
Molta calamitat
Aquest món es torna boig
No és una fatalitat
Vinga Massai…
A Jerusalem, a Monrovia, Guinea Bissau
Mantén-te alerta!
A Jerusalem, a Monrovia, Guinea Bissau
Avui plou
Vine a les mentides dels contes d’infants
Vinga Masai, vinga Masai...
Benvingut al paradís.
1 comentari:
Bones Ignasi!!! Tant de bo aquí on ets i a on aviat hi serem nosaltres sigui un tros del paradís, tenim ganes de gaudir d'aquest tros de món!!!Molt bones totes les imatges de les vacancetes d'estiu hivernals que vas fer!! Salut i fins aviat.
Jordi
Publica un comentari a l'entrada